共识 (gòng shí) — consenso, entendimento comum

Definição

substantivo
consensoentendimento comum

Exemplos

  • 共识。
    Wǒ men xū yào dá chéng gòng shí.
    Precisamos chegar a um consenso.
  • ，共识。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, dà jiā hái méi yǒu xíng chéng gòng shí.
    Nesta questão, todos ainda não formaram um consenso.
  • ，共识。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Após discussão, finalmente chegamos a um consenso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

共gòngcomum
识shíentendimento

共 (comum) e 识 (entendimento) se combinam para indicar um entendimento compartilhado por várias pessoas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.