共鸣 (gòng míng) — (física) ressoar; (figurado) evocar uma resposta simpática; tocar uma corda sensível

Definição

Um sentido literal da física ('ressonância') e um sentido figurado ('causar identificação, sentir uma resposta emocional profunda'). O uso figurado é muito mais comum no chinês moderno.

verbo
(física) ressoar(figurado) evocar uma resposta simpáticatocar uma corda sensível

Exemplos

  • ，共鸣。
    Zài wù lǐ kè shàng, lǎo shī yòng liǎng gè yīn chā yǎn shì le gòng míng.
    Na aula de física, o professor demonstrou ressonância com dois diapasões.
  • 共鸣。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng chǎn shēng le qiáng liè de gòng míng.
    O público sentiu uma forte identificação com este filme.
  • 共鸣。
    Zhè shǒu shī ràng wǒ gǎn dào shēn shēn de gòng míng.
    Este poema me faz sentir uma profunda identificação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

共gòngjuntos
鸣míngsom

共 (juntos) e 鸣 (som) se combinam para descrever sons que ressoam juntos, ou seja, ressonância.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳴; 鸣 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) e 鳥 (pássaro) para mostrar um pássaro cantando.

Abrir 鸣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosFísica e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.