关切 (guān qiè) — preocupar-se profundamente com; demonstrar preocupação por

Definição

关切 (guānqiè) significa 'estar profundamente preocupado' — mais formal e pesado que 在意 ('importar-se') e mais forte que 关怀 ('cuidar'). Frequentemente usado para assuntos sérios ou preocupação coletiva, como um governo em relação aos cidadãos.

verbo
preocupar-se profundamente comdemonstrar preocupação por

Exemplos

  • 关切，。
    Tā duì zhè ge wèn tí fēi cháng guān qiè, ràng wǒ men hěn gǎn dòng.
    Ele está muito preocupado com essa questão, o que nos comove profundamente.
  • 关切。
    Zhèng fǔ guān qiè rén mín de jiàn kāng ān quán.
    O governo está profundamente preocupado com a saúde e segurança do povo.
  • 关切。
    Nǐ bù xū yào duì xiǎo shì guò fèn guān qiè.
    Você não precisa se preocupar excessivamente com pequenas coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

关guānpreocupação
切qièsincero

关 sugere preocupação, enquanto 切 acrescenta um sentimento de proximidade e sinceridade; juntos significam preocupação profunda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.