关头 (guān tóu) — (substantivo) momento crítico; conjuntura

Definição

关头 (guāntóu) nomeia uma 'conjuntura crítica' decisiva — o ponto de virada decisivo, não um período neutro de tempo. Combina com 关键/紧要; 时刻 e 时候 cobrem qualquer momento, enquanto 关头 enfatiza altos riscos.

substantivo
momento críticoconjuntura

Exemplos

  • ，。
    Zài jǐn yào guān tóu, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    No momento crítico, ele tomou a decisão certa.
  • 关头，。
    Zhè shì jué dìng gōng sī mìng yùn de guān tóu, bù néng chū cuò.
    Esta é uma conjuntura que decide o destino da empresa.
  • 关头，。
    Zài zhàn zhēng de guān jiàn guān tóu, tā men xuǎn zé le chè tuì.
    Na conjuntura crítica da guerra, eles escolheram recuar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

关guāncrítico
头tóuponto

关 transmite a ideia de um ponto crítico, e 头 nomeia o momento ou instante decisivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.