关子 (guān zǐ) — clímax (em uma história); o ponto crucial (frequentemente na expressão 卖关子 'deixar em suspense')

Definição

Geralmente aparece na expressão fixa 卖关子 ('deixar alguém na expectativa'). Sozinho, 关子 nomeia o momento de suspense em uma história — o 'clímax' ou revelação crucial antes da resposta.

substantivo
clímax (em uma história)o ponto crucial (frequentemente na expressão 卖关子 'deixar em suspense')
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 关子，。
    Tā zǒng ài mài guān zǐ, ràng rén zháo jí.
    Ele sempre gosta de deixar as pessoas na expectativa, deixando-as ansiosas.
  • 关子，。
    Gù shi dào le zuì guān jiàn de guān zǐ, tā què tíng le xià lái.
    A história chegou ao clímax mais crítico, mas ele parou.
  • 关子，！
    Bié mài guān zǐ le, kuài gào sù wǒ men jié guǒ ba!
    Não nos deixe na expectativa — conte o resultado logo!

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

关guānponto crucial
子zǐsufixo

‘关’ aponta para o ponto crucial, e ‘子’ é um sufixo comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.