TongTong
Entrar

关张 (guān zhāng) — fechar (um negócio), falir

Definição

关张 é um verbo formal, um tanto literário, que significa 'fechar um negócio definitivamente'. Mais forte e mais final do que o cotidiano 关门, que pode significar simplesmente fechar a loja no fim do dia.

verbo
fechar (um negócio)falir

Exemplos

  • 关张。
    Nà jiā fàn diàn qù nián jiù guān zhāng le.
    Aquele restaurante fechou no ano passado.
  • ，关张。
    Yóu yú jīng yíng bú shàn, zhè jiā gōng sī bù dé bù guān zhāng.
    Devido à má gestão, esta empresa teve que fechar.
  • 关张。
    Hěn duō xiǎo shāng diàn zài yì qíng qī jiān guān zhāng le.
    Muitas pequenas lojas fecharam durante a pandemia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

关guānfechar
张zhāngabrir

关 traz o sentido de fechar; 张 só ecoa um oposto, então a palavra indica o encerramento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.