TongTong
Entrar

关怀 (guān huái) — demonstrar cuidado por, cuidar de, estar preocupado com

Definição

关怀 (guānhuái) é um 'cuidar de' mais formal e afetuoso, frequentemente usado para grupos ou vulneráveis (idosos, funcionários, sociedade). É mais profundo e afetuoso que 关心, e mais amplo que o cuidado prático de 照顾.

verbo
demonstrar cuidado porcuidar deestar preocupado com

Exemplos

  • 关怀。
    Zhèng fǔ fēi cháng guān huái lǎo nián rén de shēng huó.
    O governo se preocupa muito com a vida dos idosos.
  • 关怀。
    Qǐ yè yīng dāng guān huái yuán gōng de jiàn kāng.
    As empresas devem demonstrar cuidado com a saúde dos funcionários.
  • 关怀。
    Shè huì xū yào guān huái měi yí gè rén.
    A sociedade precisa cuidar de cada indivíduo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

关guānpreocupação
怀huáiacalentar/ter em mente

关 e 怀 ambos indicam preocupação e lembrar de alguém; juntos, significam cuidado e atenção especial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.