关怀备至 (guān huái bèi zhì) — demonstrar o máximo cuidado e preocupação; extremamente atencioso e solícito

Definição

Um chengyu formal que significa 'cuidar de alguém de todas as formas possíveis' — mais forte e literário do que o cotidiano 关心, enfatizando preocupação minuciosa e atenciosa (muitas vezes de um superior ou cuidador).

expressão idiomática
demonstrar o máximo cuidado e preocupaçãoextremamente atencioso e solícito

Exemplos

  • 关怀备至，。
    Tā duì yuán gōng guān huái bèi zhì, dà jiā dōu fēi cháng gǎn dòng.
    Ele demonstra o máximo cuidado com seus funcionários, e todos ficam muito comovidos.
  • ，关怀备至。
    Zài nà duàn shí jiān lǐ, péng you duì wǒ guān huái bèi zhì.
    Durante aquele período, meus amigos demonstraram o máximo cuidado comigo.
  • 关怀备至，。
    Mǔ qīn duì hái zi guān huái bèi zhì, cóng bú xiè dài.
    A mãe demonstra o máximo cuidado com seu filho, nunca relaxando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

关怀cuidado
关guānpreocupação怀huáicuidado
联合Coordenação
备至máximo
备bèitotalmente至zhìmáximo
偏正Modificador + núcleo

关怀 nomeia cuidado e atenção, e 备至 acrescenta ‘totalmente’ ao máximo; assim, o sentido é extrema solicitude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

至 é desenhado como uma flecha cravada no chão.

Abrir 至 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.