关税 (guān shuì) — direito aduaneiro; tarifa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

关税 é o imposto pago sobre mercadorias que cruzam uma fronteira nacional, distinto de 税 (imposto geral) e 税收 (receita fiscal que o governo arrecada).

substantivo

direito aduaneirotarifa

Classificador · 项

关税。
Guó jiā jiàng dī le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì.
O país reduziu as tarifas de importação.
关税。
Guò hǎi guān de shí hou yào shēn bào guān shuì.
Ao passar pela alfândega, você precisa declarar as tarifas.
关税。
Tōu táo guān shuì shì wéi fǎ de xíng wéi.
Evasão de tarifas é um ato ilegal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

关guānalfândega

关 se refere à alfândega e 税 ao imposto, então 关税 é um imposto cobrado na alfândega.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

門門ménporta

Parte de som声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Aparece em