关联 (guān lián) — estar relacionado, estar conectado

Definição

Usado em contextos abstratos ou analíticos (questões, dados, causas) para significar 'estar inter-relacionado/conectado'. Mais formal que 联系; sinônimo direto de 相关.

verbo
estar relacionadoestar conectado

Exemplos

  • 关联。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián.
    Essas duas questões estão intimamente relacionadas.
  • 关联。
    Tā de chéng gōng yǔ nǔ lì mì qiè guān lián.
    O sucesso dele está intimamente relacionado ao esforço dele.
  • 关联。
    Zhè xiē shù jù xiāng hù guān lián.
    Esses dados estão inter-relacionados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

关guānconectar
联liánconectar

关 e 联 ambos significam conectar; juntos, querem dizer estar relacionado ou ligado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.