关西 (Guān xī) — Kansai (região no Japão, incluindo Osaka, Kyoto, Kobe, etc.); a região a oeste do Passo Hangu (China histórica)

Definição

No contexto japonês moderno, 关西 se refere à região de Kansai (Osaka, Kyoto, Kobe). Na história chinesa, significa a área a oeste do Passo Hangu.

substantivo
Kansai (região no Japão, incluindo Osaka, Kyoto, Kobe, etc.)a região a oeste do Passo Hangu (China histórica)

Exemplos

  • 关西,。
    Míng nián wǒ dǎ suàn qù Guān xī lǚ yóu, kàn kàn dà bǎn hé jīng dū.
    No ano que vem, pretendo viajar para Kansai e visitar Osaka e Kyoto.
  • ,关西。
    Zài qín cháo, Guān xī shì zhòng yào de zhèng zhì hé jūn shì zhōng xīn.
    Durante a dinastia Qin, a região a oeste do Passo Hangu era um importante centro político e militar.
  • 关西。
    Guān xī De fāng yán hé dōng jīng huà hěn bù yí yàng.
    O dialeto de Kansai é muito diferente do falar de Tóquio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

关guānpassagem
西xīoeste

“关” nomeia a passagem e “西” indica o lado oeste; juntos significam a região a oeste dessa passagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.