兼容 (jiān róng) — ser compatível (com)

Definição

Usado para compatibilidade técnica entre sistemas, dispositivos ou software. 匹配 foca em emparelhamento ou correspondência (cores, parceiros); 配套 significa formar um conjunto completo de peças correspondentes.

verbo
ser compatível (com)

Exemplos

  • 兼容。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī jiān róng suǒ yǒu zhǔ liú yìng yòng.
    Este novo celular é compatível com todos os aplicativos principais.
  • 兼容，。
    Liǎng gè xì tǒng bù jiān róng, xū yào shēng jí.
    Os dois sistemas não são compatíveis e precisam de uma atualização.
  • 兼容。
    Zhè kuǎn dǎ yìn jī yǔ diàn nǎo wán quán jiān róng.
    Esta impressora é totalmente compatível com o computador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

兼jiānambos ou simultaneamente
容róngguardar ou conter

兼 indica que algo inclui ambos os lados, e 容 significa guardar ou conter; portanto, a ideia é manter coisas diferentes juntas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 兼 retrata uma mão segurando dois talos de grãos, mostrando duas coisas juntas.

Abrir 兼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.