兽医院 (shòu yī yuàn) — hospital veterinário, hospital de animais

Definição

substantivo
hospital veterináriohospital de animais
Classificador · 家

Exemplos

  • ，兽医院。
    Wǒ de māo shēng bìng le, wǒ dài tā qù shòu yī yuàn.
    Meu gato está doente, vou levá-lo ao hospital veterinário.
  • 兽医院。
    Zhè jiā shòu yī yuàn de yī shēng hěn yǒu jīng yàn.
    Os médicos deste hospital veterinário são muito experientes.
  • 兽医院，。
    shòu yī yuàn Zài jiē jiǎo, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào.
    O hospital veterinário fica na esquina, a cinco minutos a pé.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

兽医veterinário
兽shòuanimal医yīmedicina
偏正Modificador + núcleo
院yuàninstituição

兽 (animal), 医 (medicina) e 院 (instituição): um hospital para tratar animais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獸; 兽 é a sua escrita simplificada.

  • 單單dānarma de caça
  • 犬犬quǎncachorro

A forma tradicional 獸 combina 單 (arma de caça) e 犬 (cachorro) para indicar caça; a forma simplificada 兽 é um abreviado.

Abrir 兽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de som声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.