兽行 (shòu xíng) — ato brutal, atrocidade

Definição

Uma palavra formal e escrita para um ato brutal ou atroz — literalmente 'conduta bestial', mais forte que 暴行 e usada para crueldade, não para violência comum.

substantivo
ato brutalatrocidade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 兽行。
    Zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì shòu xíng.
    Esse tipo de comportamento é simplesmente um ato brutal.
  • 兽行。
    Tā men fàn xià le lìng rén fà zhǐ de shòu xíng.
    Eles cometeram atos brutais hediondos.
  • 兽行。
    Lì shǐ shàng zhè yàng de shòu xíng shǔ bú shèng shǔ.
    Na história, tais atos brutais são incontáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

兽shòuanimal
行xíngato

兽 indica animal e 行 ato, descrevendo atos tão cruéis quanto os de um animal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獸; 兽 é a sua escrita simplificada.

  • 單單dānarma de caça
  • 犬犬quǎncachorro

A forma tradicional 獸 combina 單 (arma de caça) e 犬 (cachorro) para indicar caça; a forma simplificada 兽 é um abreviado.

Abrir 兽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.