内力 (nèi lì) — energia interna, força interna (em artes marciais, qigong e medicina tradicional chinesa)

Definição

Termo literário/cultural para a 'energia interna' cultivada através das artes marciais (武侠), qigong e medicina tradicional chinesa — não é um conceito científico. Aparece principalmente em romances wuxia e textos de MTC.

substantivo
energia internaforça interna (em artes marciais, qigong e medicina tradicional chinesa)

Exemplos

  • ，内力。
    Tā liàn le shí nián gōng fu, nèi lì fēi cháng shēn hòu.
    Ele praticou kung fu por dez anos e tem uma força interna muito profunda.
  • ，内力。
    Zài zhōng guó de wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, nèi lì shì gāo shǒu bì bèi de néng lì.
    Nos romances wuxia chineses, a força interna é uma habilidade necessária para os mestres.
  • 内力。
    Xué xí nèi lì xū yào nài xīn hé zhèng què de fāng fǎ.
    Aprender energia interna requer paciência e métodos corretos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内nèiinterno
力lìforça

内 significa interno e 力 significa força, então o termo indica força que vem de dentro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.