内核 (nèi hé) — caroço (de uma noz ou semente); núcleo, cerne, ponto principal; (computação) kernel, espaço do kernel

Definição

Literalmente 'núcleo interno', usado para o cerne de um problema/argumento e o 'kernel' técnico em computação. Mais formal que 核心, sem calor emocional ou metafórico — é o centro duro.

substantivo
caroço (de uma noz ou semente)núcleocerneponto principal(computação) kernelespaço do kernel
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 内核。
    Zhè ge táo zi de nèi hé hěn yìng.
    O caroço deste pêssego é muito duro.
  • 内核。
    Wèn tí de nèi hé zài yú quē fá gōu tōng.
    O cerne do problema está na falta de comunicação.
  • 内核。
    Cāo zuò xì tǒng de nèi hé fù zé guǎn lǐ nèi cún.
    O kernel do sistema operacional é responsável por gerenciar a memória.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内nèiinterno
核hénúcleo

Inner e core combinam-se para significar a parte central de uma noz ou de um sistema.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

核 combina 木, uma árvore, com 亥 para formar seu som; originalmente nomeava um tipo de árvore, e seus significados posteriores são emprestados.

Abrir 核 →
Aparece em
Conceitos abstratosComputadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.