再造 (zài zào) — dar uma nova chance de vida; regenerar; reconstruir; reconstituir (ex.: tecido, órgão)

Definição

Verbo literário/formal que significa dar uma nova chance de vida ou reconstruir (ex.: um órgão). Mais comum em contextos médicos e na expressão fixa 再造之恩 (uma dívida de gratidão por salvar a vida de alguém).

verbo
dar uma nova chance de vidaregenerarreconstruirreconstituir (ex.: tecido, órgão)

Exemplos

  • ，再造。
    Jīng guò cháng qī zhì liáo, tā zài zào de jī huì fēi cháng dà.
    Após tratamento de longo prazo, a chance de ele receber uma nova chance de vida é muito alta.
  • 再造。
    Yī shēng chéng gōng wèi tā jìn xíng le gān zàng zài zào shǒu shù.
    O médico realizou com sucesso uma cirurgia de reconstrução do fígado para ele.
  • 再造。
    Tā de zài zào zhī ēn ràng wǒ yǒng yuǎn míng jì zài xīn.
    A graça dele de me dar uma nova chance de vida sempre lembrarei em meu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

再zàinovamente
造zàofazer

再造 combina 再 (novamente) e 造 (fazer/construir); a fabricação é repetida, dando nova vida ou reconstruindo algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Abrir 再 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
Mudança e ProcessoMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.