冒充 (mào chōng) — fingir ser (outra pessoa); personificar

Definição

冒充 significa personificar uma pessoa, função ou marca específica para enganar — comum em contextos de fraude e falsificação. Entre correlatos, 假装 é geral 'fingir' (qualquer ato), 假冒 enfatiza passar um falso como genuíno, e 伪装 muitas vezes implica um disfarce ou cobertura.

verbo
fingir ser (outra pessoa)personificar

Exemplos

  • 冒充。
    Tā mào chōng jiào shòu gěi xué shēng shàng kè.
    Ele se passou por professor e deu aula para os alunos.
  • 冒充。
    Zhè zhǒng yào pǐn shì mào chōng míng pái de jiǎ huò.
    Este tipo de remédio é uma falsificação que se passa por uma marca famosa.
  • 冒充。
    Bú yào mào chōng kè hù dǎ jìn gōng sī dǎ tīng xiāo xi.
    Não se passe por cliente e ligue para a empresa para bisbilhotar informações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冒màofingir
充chōngse passar por

冒 e 充 ambos significam se passar por outra pessoa, então juntos querem dizer se fazer passar por algo que não é.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𠫓𠫓𠫓recém-nascido
  • 儿儿érpessoa em pé

充 combina 𠫓, um recém-nascido, com 儿, uma pessoa em pé, para representar um bebê crescendo até ficar de pé.

Abrir 充 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.