冒泡 (mào pào) — bolhas; (gíria comercial) a primeira transação de um negócio; um acordo

Definição

Literalmente 'borbulhando' (ex.: água prestes a ferver). Na gíria empresarial, também significa a primeira venda/negócio de um novo empreendimento — um marco, não qualquer transação.

substantivo
bolhas(gíria comercial) a primeira transação de um negócioum acordo

Exemplos

  • 冒泡。
    Shuǐ lǐ de mào pào shuō míng shuǐ kuài kāi le.
    As borbulhas na água mostram que a água está prestes a ferver.
  • 冒泡。
    Zhè ge mào pào shì wǒ men gōng sī de dì yī bǐ jiāo yì.
    Este primeiro negócio é a primeira transação da nossa empresa.
  • 冒泡。
    Jīn tiān de mào pào ràng dà jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    O primeiro negócio de hoje deixou todos muito felizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

冒màoemitir
泡pàobolha

冒 significa emitir e 泡 significa bolhas, então a imagem literal é de algo borbulhando; o sentido figurado é gíria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泡 combina 氵 (água) e 包, que fornecem o som. Ele indica espuma.

Abrir 泡 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.