写意 (xiě yì) — (arte) estilo livre e expressivo que enfatiza o espírito sobre a forma; (coloquial, dialetal) confortável, agradável

Definição

Estilo de pintura de traço livre que capta o espírito ou clima em vez de detalhes exatos — o oposto de 工笔画 (pintura meticulosa). Em alguns dialetos do sul, também significa informalmente 'confortável, agradável'.

adjetivo
(arte) estilo livre e expressivo que enfatiza o espírito sobre a forma(coloquial, dialetal) confortávelagradável

Exemplos

  • 写意。
    Zhè fú shān shuǐ huà yòng de shì xiě yì shǒu fǎ.
    Esta pintura de paisagem usa o estilo de traço livre.
  • 写意，。
    Tā xǐ huan xiě yì huà, bù xǐ huan gōng bǐ huà.
    Ele gosta de pintura de traço livre, não de pintura meticulosa.
  • ，写意。
    Zài nán fāng fāng yán lǐ, xiě yì yě yǒu shū fu de yì si.
    Em dialetos do sul, 写意 também pode significar 'confortável'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

写xiěliberar; aliviar
意yìmente; humor

写 indica liberar ou aliviar algo, e 意 refere-se à mente ou ao humor; portanto, 写意 descreve um estado relaxado e prazeroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.