写 (xiě) — escrever
Definição
写 (xiě) é o verbo básico do dia a dia 'escrever' — usado para caracteres, palavras, nomes e coisas simples. 写作 é para escrita literária ou acadêmica mais longa; 书写 é mais formal, para o ato de escrever caracteres.
verbo
escrever
Fáceis de confundir
Exemplos
- 写。Wǒ xiě hàn zì.Eu escrevo caracteres chineses.
- 写？Nǐ xiě míng zì ma?Você escreve seu nome?
- 写？Tā xiě shén me?O que ele está escrevendo?
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.