军事 (jūn shì) — assuntos militares; (atributivo) militar

Definição

军事 se refere a assuntos militares ou estratégia como domínio, frequentemente usado como adjetivo ('operações militares, força militar'). Nomeia o campo ou atividade, ao contrário de 军队 ('as forças armadas' como organização) ou 军人 (as pessoas nelas).

substantivo
assuntos militares(atributivo) militar

Exemplos

  • 军事。
    Zhè ge guó jiā yǒu qiáng dà de jūn shì lì liàng.
    Este país tem uma força militar forte.
  • 军事。
    Tā cóng xiǎo jiù duì jūn shì hěn gǎn xìng qù.
    Ele se interessa muito por assuntos militares desde pequeno.
  • 军事。
    Zhè cì jūn shì xíng dòng qǔ dé le chéng gōng.
    Esta operação militar obteve sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar
事shìassuntos

军 indica que 事 diz respeito a assuntos militares.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.