军工 (jūn gōng) — indústria militar; indústria de defesa; projeto militar; trabalhador da indústria de guerra e munições

Definição

军工 se refere ao setor de defesa/indústria militar — fábricas, tecnologia e projetos que abastecem as forças armadas de um país. Os caracteres 产 em 军工产业 (indústria de defesa) e 项目 (projeto militar) são as colocações mais comuns.

substantivo
indústria militarindústria de defesaprojeto militartrabalhador da indústria de guerra e munições
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 军工。
    Zhè ge guó jiā dà lì fā zhǎn jūn gōng chǎn yè.
    Este país está desenvolvendo vigorosamente sua indústria militar.
  • 军工。
    Tā shì yì míng jūn gōng jì shù zhuān jiā.
    Ele é um especialista em tecnologia da indústria militar.
  • 军工。
    Zhè ge jūn gōng xiàng mù yǐ jīng wán chéng le.
    Este projeto militar já foi concluído.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar
工gōngtrabalho

军 significa 'militar' e 工 quer dizer 'trabalho'; juntos, referem-se à indústria militar ou aos seus trabalhadores.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.