军情 (jūn qíng) — situação militar; situação de guerra

Definição

substantivo

situação militarsituação de guerra

Exemplos

军情。
Tā fù zé fēn xī zuì xīn de jūn qíng.
Ele é responsável por analisar a situação militar mais recente.
军情。
jūn qíng De biàn huà kě néng yǐng xiǎng zhěng gè zhàn jú.
Mudanças na situação militar podem afetar toda a situação de guerra.
军情。
Sī lìng yāo qiú suí shí zhǎng wò qián xiàn de jūn qíng.
O comandante exigiu acompanhar a situação militar da linha de frente a todo momento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar

情qíngsituação

军 indica militar e 情 indica situação, então situação militar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

車車jūcarroça; carruagem
勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Aparece em

Militar e Defesa