TongTong
Entrar

军火库 (jūn huǒ kù) — arsenal

Definição

substantivo
arsenal
Classificador · 座

Exemplos

  • 军火库。
    Zhè ge jūn huǒ kù lǐ cún fàng zhe dà liàng dàn yào.
    Este arsenal armazena uma grande quantidade de munição.
  • 军火库。
    Dí rén xí jī le chéng wài de jūn huǒ kù.
    O inimigo atacou o arsenal fora da cidade.
  • 军火库。
    Qǐ yè de jì shù jūn huǒ kù shì qí hé xīn jìng zhēng lì.
    O arsenal tecnológico de uma empresa é sua competitividade essencial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军火armas
军jūnmilitar火huǒarmas de fogo
偏正Modificador + núcleo
库kùarmazém

军火 indica armas, e 库 é um local de armazenamento, resultando no sentido de arsenal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 庫; 库 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
車
車jū庫kù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 庫 une 广 (edifício) com 車 (som); a parte do edifício indica um armazém. A versão simplificada 库 é uma abreviatura posterior.

Abrir 库 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.