军装 (jūn zhuāng) — uniforme militar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

uniforme militar

Classificador · 套

Exemplos

军装，。
Tā chuān zhuó yí jiàn jiù jūn zhuāng, kàn qǐ lái hěn yǒu gù shi.
Ele estava vestindo um uniforme militar velho que parecia cheio de histórias.
军装。
Xīn bīng lǐng dào le zì jǐ de dì yī tào jūn zhuāng.
Os recrutas receberam seu primeiro conjunto de uniformes militares.
军装。
Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn chū le bù tóng nián dài de jūn zhuāng.
Esta exposição exibe uniformes militares de diferentes épocas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar

装zhuāngvestimenta

军 define o contexto militar, e 装 refere-se à roupa, portanto é um uniforme.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

車車jūcarroça; carruagem
勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →