农奴 (nóng nú) — servo

Definição

Um servo: um camponês vinculado à terra de um senhor na China feudal pré-1950, forçado a trabalhar para o proprietário. Fortemente associado ao histórico 农奴制 (servidão) abolido no Tibete em 1959.

substantivo
servo
Classificador · 个

Exemplos

  • ，农奴。
    Zài jiù shè huì, nóng nú men shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    Na sociedade antiga, os servos viviam uma vida muito difícil.
  • 1959，农奴。
    1959 Nián, xī zàng jiě chú le nóng nú zhì dù.
    Em 1959, o Tibete aboliu o sistema de servidão.
  • 农奴。
    Zhè xiē nóng nú bèi pò wèi dì zhǔ láo dòng.
    Esses servos eram forçados a trabalhar para o proprietário de terras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

农nóngagricultura
奴núescravo

农 significa agricultura e 奴 quer dizer escravo; juntos descrevem um servo obrigado a trabalhar na roça.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 農; 农 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 農 vem de 林 (vegetação) e 辰 (enxada), mostrando uma enxada entre vegetação para remover ervas daninhas; a forma simplificada 农 é uma abreviação posterior.

Abrir 农 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奴 mostra 又 (uma mão) e 女 (uma mulher): uma mão capturando e mandando a mulher fazer algo.

Abrir 奴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.