农药 (nóng yào) — agroquímico; pesticida | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

agroquímicopesticida

Exemplos

农药。
Nóng mín zài zhòng zhí guò chéng zhōng yào hé lǐ shǐ yòng nóng yào.
Os agricultores devem usar pesticidas de forma razoável durante o processo de plantio.
农药。
Zhè zhǒng shū cài de nóng yào cán liú liàng fú hé guó jiā biāo zhǔn.
O nível de resíduo de pesticida deste vegetal atende aos padrões nacionais.
农药。
Yuè lái yuè duō de xiāo fèi zhě xuǎn zé gòu mǎi wú nóng yào de yǒu jī shí pǐn.
Cada vez mais consumidores escolhem comprar alimentos orgânicos sem pesticidas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

农nóngagricultura

药yàoproduto químico/medicamento

农 se refere à agricultura e 药 a preparados químicos; assim, nomeia um produto químico agrícola.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 農; 农 é a sua escrita simplificada.

林林línvegetação
辰辰chénenxada

A forma tradicional 農 vem de 林 (vegetação) e 辰 (enxada), mostrando uma enxada entre vegetação para remover ervas daninhas; a forma simplificada 农 é uma abreviação posterior.

Abrir 农 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →