冠军杯 (guàn jūn bēi) — copa do campeonato; troféu de campeonato

Definição

substantivo

copa do campeonatotroféu de campeonato

Classificador · 座

Exemplos

冠军杯。
Tā men duì zhōng yú yíng dé le guàn jūn bēi.
O time deles finalmente venceu a taça de campeão.
冠军杯。
Jīn nián de guàn jūn bēi bān gěi le biǎo xiàn zuì hǎo de qiú duì.
A taça de campeão deste ano foi concedida ao time de melhor desempenho.
冠军杯。
Qiú yuán men jǔ qǐ guàn jūn bēi qìng zhù shèng lì.
Os jogadores ergueram a taça de campeão para celebrar a vitória.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冠军campeão

冠guānser o primeiro军jūnexército

动宾Verbo + objeto

杯bēitaça

冠军 significa campeão e 杯 significa taça, então 冠军杯 é o troféu de um campeonato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冖元寸冠

Parte de significado形符xíngfú

冖冖mìchapéu

寸寸cùnmão

Parte de som声符shēngfú

元

元yuán冠guàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冠 mostra uma mão colocando um chapéu na cabeça: 寸 é a mão, 冖 é o chapéu e 元 é a cabeça.

Abrir 冠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

車車jūcarroça; carruagem
勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木不杯

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

不

不bù杯bēi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

杯 é formado por 木, que significa madeira, e 不, que fornece o som.

Abrir 杯 →

Aparece em