冠 (guān) — (literário) colocar um chapéu; coroar com; (literário) ser o melhor; classificar-se em primeiro; preceder

Definição

Verbo literário/clássico. 冠 significa 'colocar um chapéu' ou, figurativamente, 'superar/ocupar o primeiro lugar' (como em 冠军). O chinês moderno encontra 冠 principalmente em compostos como 冠军, 皇冠, 冠心病 — o verbo isolado é raro fora de frases feitas.

verbo
(literário) colocar um chapéucoroar com(literário) ser o melhorclassificar-se em primeiropreceder
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 冠。
    Tā de chéng jì guān jué quán xiào.
    As notas dele são as melhores de toda a escola.
  • 冠。
    Tā de xué shù chéng jiù guān jué yì shí.
    Suas realizações acadêmicas foram as melhores da época.
  • 冠。
    Tā yǐ yí piào zhī chà guān jū bǎng shǒu.
    Ele ficou em primeiro lugar por um voto de diferença.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冖冖mìchapéu
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冠 mostra uma mão colocando um chapéu na cabeça: 寸 é a mão, 冖 é o chapéu e 元 é a cabeça.

Aparece em
RoupasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.