冠名 (guàn míng) — (substantivo) nome de um chapéu/gorro antigo

Definição

No chinês clássico, 冠 se refere especificamente ao chapéu cerimonial usado por adultos (especialmente oficiais) na China antiga — um termo cultural/ritual, não de uso cotidiano.

substantivo
nome de um chapéu/gorro antigo

Exemplos

  • 冠名。
    Zhè zhǒng guàn míng zài gǔ dài wén xiàn zhōng yǒu xiáng xì jì zǎi.
    Este tipo de nome de chapéu está registrado em detalhes em textos antigos.
  • 冠名，“”“弁”。
    Tā yán jiū le xǔ duō bù tóng de guàn míng, rú "miǎn" hé "biàn".
    Ele estudou muitos nomes diferentes de chapéus, como 'Mian' e 'Bian'.
  • 冠名。
    Gǔ dài de guàn míng cháng cháng yǔ guān zhí děng jí xiāng guān.
    Os nomes de chapéus antigos frequentemente estavam relacionados a níveis de cargos oficiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冠guānchapéu
名míngnome

冠 significa chapéu e 名 significa nome, formando o nome de um tipo antigo de chapéu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冖冖mìchapéu
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冠 mostra uma mão colocando um chapéu na cabeça: 寸 é a mão, 冖 é o chapéu e 元 é a cabeça.

Abrir 冠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.