冤情 (yuān qíng) — queixa, injustiça; fatos de uma injustiça

Definição

冤情 se refere especificamente aos fatos ou circunstâncias de uma injustiça/queixa — o que aconteceu com a parte prejudicada. Combina com verbos como 洗清, 申诉, 澄清, em vez de 抱怨 ou 诉苦.

substantivo
queixainjustiçafatos de uma injustiça

Exemplos

  • 冤情。
    Tā duō nián de yuān qíng zhōng yú dé dào le chéng qīng.
    A injustiça que ele sofreu por anos foi finalmente esclarecida.
  • 冤情。
    Zhè ge àn zi bèi hòu yǐn cáng zhe hěn dà de yuān qíng.
    Há uma grande injustiça escondida por trás deste caso.
  • ，冤情。
    Tā sì chù shàng fǎng, zhī wèi le xǐ qīng fù qīn de yuān qíng.
    Ela foi fazer petições às autoridades em todos os lugares, apenas para limpar a injustiça de seu pai.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冤yuāninjustiça
情qíngsituação

A ideia de 冤 restringe a 情 a situações de injustiça.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura
  • 兔兔tùcoelho

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Abrir 冤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.