冰山一角 (bīng shān-yì jiǎo) — (expressão idiomática) ponta do iceberg

Definição

Um 成语 que significa 'ponta do iceberg' — usado para dizer que a pequena parte visível de um problema esconde uma realidade oculta muito maior.

expressão idiomática
ponta do iceberg

Exemplos

  • 冰山一角，。
    Zhè xiē wèn tí zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, zhēn zhèng de má fan hái méi lái.
    Esses problemas são apenas a ponta do iceberg; o verdadeiro problema ainda não chegou.
  • 冰山一角，。
    Jǐng chá fā xiàn de xiàn suǒ zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, bèi hòu hái yǒu gèng dà de zǔ zhī.
    As pistas que a polícia encontrou são apenas a ponta do iceberg; há uma organização maior por trás disso.
  • 冰山一角，。
    Biǎo miàn shàng kàn dào de zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, shí jì qíng kuàng fù zá dé duō.
    O que você vê na superfície é apenas a ponta do iceberg; a situação real é muito mais complicada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冰山
冰bīnggelo山shānmontanha
偏正Modificador + núcleo
一角
一yīum角jiǎocanto
偏正Modificador + núcleo

冰山 quer dizer iceberg, e 一角 significa uma esquina; juntos retratam a pequena parte visível de um problema enorme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.