冰激凌 (bīng jī líng) — sorvete

Definição

冰激凌 (bīng jī líng) significa sorvete em geral — de bola, soft-serve, pote, casquinha, qualquer tipo. 雪糕 geralmente se refere a um picolé ou sorvete no palito.

substantivo
sorvete
Classificador · 个

Exemplos

  • 冰激凌。
    Mā ma gěi wǒ mǎi le yí gè bīng jī líng.
    Mamãe me comprou um sorvete.
  • ，冰激凌。
    Tiān rè de shí hou, wǒ xǐ huan chī bīng jī líng.
    Quando está calor, eu gosto de comer sorvete.
  • 冰激凌，。
    Zhè zhǒng bīng jī líng hěn hǎo chī, nǐ cháng cháng.
    Esse tipo de sorvete é muito gostoso — experimente.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

冰bīng
激jī
凌líng

Os caracteres apenas representam a palavra emprestada para sorvete; 冰, 激 e 凌 não têm significado aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Mesmo som hoje

Em 凌, a parte esquerda 冫 está relacionada ao gelo, enquanto a parte direita 夌 dá a pronúncia.

Abrir 凌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.