冰点 (bīng diǎn) — ponto de congelamento (a temperatura na qual um líquido congela, especialmente a água a 0°C)

Definição

冰 (bīng) significa 'gelo' e 点 (diǎn) significa 'ponto' — literalmente 'ponto de gelo', a temperatura na qual um líquido congela, mais frequentemente água a 0°C.

substantivo
ponto de congelamento (a temperatura na qual um líquido congela, especialmente a água a 0°C)
Classificador · 个

Exemplos

  • 冰点。
    Jīn tiān qì wēn jiàng dào le bīng diǎn yǐ xià.
    Hoje a temperatura caiu abaixo do ponto de congelamento.
  • 冰点。
    Shuǐ de bīng diǎn shì líng shè shì dù.
    O ponto de congelamento da água é zero graus Celsius.
  • 冰点。
    Kē xué jiā zài yán jiū yán duì bīng diǎn de yǐng xiǎng.
    Cientistas estão estudando o efeito do sal no ponto de congelamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冰bīnggelo
点diǎnponto

冰 (gelo) indica o ponto em que algo vira gelo ou congela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.