冰球界 (bīng qiú jiè) — comunidade do hóquei no gelo; o mundo do hóquei no gelo

Definição

界 significa 'mundo/círculo/campo' — uma comunidade de pessoas em um domínio. Aqui 冰球界 é o mundo do hóquei no gelo: jogadores, equipes, fãs e figuras da indústria coletivamente. Como composto independente, é específico do domínio (HSK 7), não vocabulário cotidiano.

substantivo
comunidade do hóquei no geloo mundo do hóquei no gelo

Exemplos

  • 冰球界。
    bīng qiú jiè Zuì jìn zēng jiā le xǔ duō nián qīng xuǎn shǒu.
    O mundo do hóquei no gelo adicionou recentemente muitos jogadores jovens.
  • 冰球界，。
    Tā zài bīng qiú jiè hěn yǒu míng, dà jiā dōu rèn shi tā.
    Ele é muito conhecido na comunidade do hóquei no gelo; todo mundo o conhece.
  • 冰球界。
    Zhè chǎng bǐ sài de shèng lì ràng zhěng gè bīng qiú jiè wèi zhī fèi téng.
    A vitória nesta partida fez todo o mundo do hóquei no gelo ferver de empolgação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冰球hóquei no gelo
冰bīnggelo球qiúbola
偏正Modificador + núcleo
界jièmundo

冰球 significa hóquei no gelo e 界 significa mundo; juntos formam a comunidade de hóquei no gelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Abrir 球 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Abrir 界 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.