冰盖 (bīng gài) — camada de gelo (uma grande e espessa camada de gelo cobrindo uma massa de terra, ex.: Antártida ou Groenlândia)

Definição

substantivo
camada de gelo (uma grande e espessa camada de gelo cobrindo uma massa de terra, ex.: Antártida ou Groenlândia)
Classificador · 块

Exemplos

  • 冰盖。
    Nán jí bīng gài de miàn jī zhèng zài suō xiǎo.
    A área da camada de gelo da Antártida está diminuindo.
  • 冰盖。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū bīng gài duì qì hòu de yǐng xiǎng.
    Cientistas estão estudando o impacto das camadas de gelo no clima.
  • 冰盖。
    Gé líng lán bīng gài de róng huà sù dù bǐ yù qī kuài.
    A taxa de derretimento da camada de gelo da Groenlândia é mais rápida do que o esperado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冰bīnggelo
盖gàicobertura

Gelo (冰) forma uma cobertura (盖), descrevendo uma camada ampla de gelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Abrir 盖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.