冰镇 (bīng zhèn) — gelado (para bebidas)

Definição

Usado para descrever bebidas ou alimentos que foram resfriados no gelo — especificamente colocados sobre/em gelo para esfriar. Combina diretamente com o substantivo (冰镇可乐, 冰镇啤酒), ao contrário de 凉 (liáng) que significa apenas 'frio'.

adjetivo
gelado (para bebidas)

Exemplos

  • 冰镇。
    Xià tiān wǒ xǐ huan hē bīng zhèn kě lè.
    No verão, gosto de beber Coca-Cola gelada (no gelo).
  • 冰镇。
    Fú wù yuán duān lái le yì bēi bīng zhèn guǒ zhī.
    O garçom trouxe um copo de suco gelado (no gelo).
  • 冰镇。
    Zhè bēi bīng zhèn shuǐ tài liáng le.
    Este copo de água gelada está muito frio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冰bīnggelo
镇zhènresfriar

冰 (gelo) e 镇 (resfriar) juntos significam algo gelado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →
Aparece em
Bebidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.