冰霜 (bīng shuāng) — gelo e geada; integridade moral (figurado); austeridade (de condições de vida ou severidade de comportamento)

Definição

Literalmente 'gelo e geada', usado figurativamente para um comportamento frio e severo ou retidão moral — como enfrentar uma pessoa 'fria e gelada', que não mostra emoção.

substantivo
gelo e geadaintegridade moral (figurado)austeridade (de condições de vida ou severidade de comportamento)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 冰霜。
    Lù miàn shàng jié le yī céng bīng shuāng.
    Uma camada de gelo e geada se formou na estrada.
  • 冰霜，。
    Tā wèi rén yǒu bīng shuāng, cóng bù tuǒ xié.
    Ele tem integridade moral e nunca faz concessões.
  • 冰霜。
    Tā men guò zhe bīng shuāng bān de shēng huó.
    Eles vivem uma vida austera e dura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冰bīnggelo
霜shuānggeada

冰霜 une 冰 e 霜, duas formas de frio; pode também se referir a integridade ou austeridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

霜 tem 雨 (chuva) em cima, relacionado ao clima, e 相 (xiāng) embaixo para indicar o som.

Abrir 霜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.