决堤 (jué dī) — romper um dique ou barragem (de águas de enchente, causando um colapso)

Definição

Refere-se especificamente a um dique ou barragem rompendo pela pressão da água da enchente. Ao contrário de 崩溃 (colapso, coisas abstratas) ou 破裂 (rachadura/ruptura, geral), 决堤 é reservado para estruturas de defesa contra água cedendo.

verbo
romper um dique ou barragem (de águas de enchente, causando um colapso)

Exemplos

  • ，决堤。
    Bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ shàng zhǎng, zuì zhōng jué dī le.
    A chuva forte fez o rio subir e, finalmente, o dique rompeu.
  • ，。
    Nà cì hóng shuǐ jué le sān cì dī, sǔn shī cǎn zhòng.
    Aquela enchente rompeu o dique três vezes, causando grandes perdas.
  • ，决堤。
    Zhèng fǔ lián yè jiā gù dà bà, fáng zhǐ jué dī.
    O governo reforçou a barragem durante a noite para evitar um rompimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

决juéromper
堤dīdique

决 (romper) atua sobre 堤 (dique), significando que a água da inundação rompe o dique.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsolo
Parte de som声符shēngfú
是
是shì堤dī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 土 mostra que se refere a solo ou terra, enquanto a parte direita 是 fornece o som.

Abrir 堤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.