决心 (jué xīn) — (substantivo) determinação, resolução; (verbo) estar determinado (a fazer algo); decidir-se

Definição

Como substantivo significa 'determinação' (estado mental); como verbo significa 'decidir-se / estar determinado (a fazer algo)' — ex. 我决心… Ao contrário de 意志 (força de vontade contínua), 决心 marca uma decisão resolvida específica.

substantivo
determinaçãoresolução
verbo
estar determinado (a fazer algo)decidir-se
Classificador · 个

Exemplos

  • 决心。
    Tā jué xīn chéng wéi yì míng yōu xiù de yī shēng.
    Ele está determinado a se tornar um médico excelente.
  • 决心。
    Tā de jué xīn ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    A determinação dela me comoveu profundamente.
  • 决心。
    Wǒ men jué xīn tí gāo gōng zuò xiào lǜ.
    Estamos determinados a melhorar a eficiência do trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

决juédeterminado
心xīncoração/mente

决心 une 决 (“determinado”) e 心 (“coração/mente”), resultando em uma mente firme e resoluta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Vontade e Intenção5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.