决意 (jué yì) — estar determinado, resolver (fazer algo)

Definição

Verbo formal que significa decidir-se ou resolver fazer algo, mais forte que 打算 e mais decisivo que 想. Usado em textos escritos e ao assumir um compromisso firme de ação.

verbo
estar determinadoresolver (fazer algo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 决意。
    Tā jué yì yào dú zì wán chéng zhè cì lǚ xíng.
    Ela está determinada a completar esta viagem sozinha.
  • ，。
    Jīng guò yí yè sī kǎo, tā zhōng yú jué le yì.
    Depois de uma noite pensando, ele finalmente se decidiu.
  • ，。
    Dà jiā yì qǐ jué le yì, míng tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.
    Todos resolveram juntos agir a partir de amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

决juéfirme
意yìmente

决 transmite a ideia de firmeza e 意 refere-se à mente, então 决意 quer dizer ter a decisão tomada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.