决战 (jué zhàn) — batalha decisiva, confronto final | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

batalha decisivaconfronto final

Classificador · 场

Exemplos

决战。
Zhè chǎng zhàn zhēng jiāng shì yì chǎng jué zhàn.
Esta guerra será uma batalha decisiva.
决战。
Jué sài shì liǎng duì zhī jiān de jué zhàn.
A final é uma batalha decisiva entre as duas equipes.
，决战。
Zhè cì tán pàn jiāng jué dìng gōng sī de mìng yùn, kě wèi shì jué zhàn.
Esta negociação decidirá o destino da empresa; pode ser chamada de batalha decisiva.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

决juédecisivo

战zhànbatalha

决 significa decisivo e 战 significa batalha; portanto, 决战 é uma batalha que decide o resultado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

氵夬決

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.