决然 (jué rán) — (literário) resolutamente; decididamente

Definição

Advérbio literário que significa 'resolutamente, sem hesitação'. Mais forte e mais formal do que 毅然, com a sensação de cortar completamente outras opções.

advérbio
(literário) resolutamentedecididamente

Exemplos

  • 决然。
    Tā jué rán lí kāi le nà ge dì fāng.
    Ele deixou aquele lugar resolutamente.
  • ，决然。
    Miàn duì kùn nan, tā jué rán xuǎn zé le jiān chí.
    Enfrentando dificuldades, ela escolheu persistir resolutamente.
  • 决然。
    Tā jué rán fǎn duì zhè ge jiàn yì.
    Ele se opôs resolutamente a esta sugestão.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

决juéresoluto
然ránassim

决 e 然 transmitem a ideia de agir com determinação, de maneira resoluta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.