TongTong
Entrar

决裂 (jué liè) — romper com, romper (relacionamentos, acordos, etc.)

Definição

Verbo forte e formal que significa romper completamente um relacionamento ou acordo — final e irreversível, muito mais forte que 分手 (que é usado principalmente para casais).

verbo
romper comromper (relacionamentos, acordos, etc.)

Exemplos

  • 决裂。
    Tā men yīn wèi lì yì chōng tū zuì zhōng jué liè le.
    Eles acabaram rompendo um com o outro por causa de um conflito de interesses.
  • 决裂。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì xié dìng wán quán jué liè.
    O acordo comercial entre os dois países rompeu completamente.
  • 决裂。
    Tā yǔ jiā tíng jué liè hòu dú zì qù le guó wài.
    Depois de romper com a família, ele foi para o exterior sozinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

决juéseparar
裂lièdividir

决 (separar) e 裂 (dividir) ambos indicam o ato de se separar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.