决赛 (jué sài) — (substantivo) finais (de uma competição); (verbo) competir nas finais

Definição

决赛 é a rodada final de um torneio — a última etapa após as rodadas anteriores. 比赛 é a competição inteira; 大赛 enfatiza um evento de grande escala, não a etapa final.

substantivo
finais (de uma competição)
verbo
competir nas finais
Classificador · 场

Exemplos

  • 决赛。
    Zhè chǎng jué sài de duì shǒu hěn qiáng.
    Os adversários nesta final são muito fortes.
  • 决赛。
    Wǒ men duì míng tiān xià wǔ wǒ men duì yào jué sài le.
    Nosso time vai competir nas finais esta tarde.
  • 决赛。
    Tā dì yī cì cān jiā quán guó jué sài.
    Ela está participando das finais nacionais pela primeira vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

决juédecidir
赛sàipartida

决 significa “decidir” ou “determinar” e 赛 significa “partida”, então a partida decide quem vence.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Abrir 赛 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Esportes e Atletismo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.