冶炼 (yě liàn) — fundir (extrair metal do minério por aquecimento)

Definição

verbo
fundir (extrair metal do minério por aquecimento)

Exemplos

  • 冶炼。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào cóng shì tiě kuàng shí de yě liàn gōng zuò.
    Esta fábrica se dedica principalmente à fundição de minério de ferro.
  • 冶炼。
    Gāo wēn shì yě liàn guò chéng zhōng bì bù kě shǎo de yì huán.
    A alta temperatura é uma parte essencial do processo de fundição.
  • 冶炼。
    Gǔ dài de yě liàn jì shù xiāng duì luò hòu.
    A tecnologia de fundição antiga era relativamente atrasada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冶yěfundir
炼liànrefinar

冶 e 炼 descrevem o processo de extrair e purificar metal do minério.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 呂呂lǚlingotes de metal
  • 刀刀dāoconcha
  • 口口kǒucomponente decorativo

A forma de 冶 vem de partes que mostram metal sendo fundido: 呂 são lingotes de metal, 刀 é uma concha e 口 é um componente decorativo. Em 冶, os lingotes viraram 冫, e 刀 e 口 se uniram em 台.

Abrir 冶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煉; 炼 é a sua escrita simplificada.

O 炼 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras ele é 煉; em outras (锻炼) é 鍊.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 煉 associa 火 (fogo) com 柬 como parte que dá o som. O 炼 simplificado é uma abreviatura, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 炼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.