准保 (zhǔn bǎo) — certamente, com certeza, garantido

Definição

Um enfático 'certamente, com certeza' usado na fala casual para enfatizar que algo definitivamente acontecerá. Mais forte que 一定, que também pode significar 'um certo (um)'.

advérbio
certamentecom certezagarantido

Exemplos

  • ，准保。
    Nǐ àn wǒ shuō de zuò, zhǔn bǎo méi cuò.
    Faça do jeito que eu disse, e é garantido que estará certo.
  • ，准保。
    Tā yào shi zhī dào le, zhǔn bǎo huì shēng qì.
    Se ele descobrir, vai ficar com raiva com certeza.
  • ，准保。
    Zhè yào chī xià qù, zhǔn bǎo néng hǎo.
    Tome este remédio, e você certamente vai melhorar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

准zhǔncertinho
保bǎogarantir

Os sentidos de 准 (certinho) e 保 (garantir) juntos significam com certeza ou sem dúvida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.