准军事 (zhǔn jūn shì) — paramilitar (substantivo) — uma organização ou força paramilitar

Definição

Um composto que significa 'paramilitar' — descreve grupos ou forças organizados como militares, mas que não fazem parte das forças armadas oficiais. O 准 destaca o status 'quase' ou 'semi'; use para milícias, braços armados ou organizações similares.

substantivo
paramilitar (substantivo) — uma organização ou força paramilitar

Exemplos

  • 准军事。
    Zhè ge zhǔn jūn shì zǔ zhī jiē shòu guò yán gé de jūn shì xùn liàn.
    Esta organização paramilitar passou por treinamento militar rigoroso.
  • 准军事。
    Zhèng fǔ jiě sàn le nà ge zhǔn jūn shì.
    O governo dissolveu aquele grupo paramilitar.
  • 准军事。
    Tā men zài zhǔn jūn shì chōng tū zhōng shī qù le hěn duō shì bīng.
    Eles perderam muitos soldados no conflito paramilitar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

准zhǔnquase
军事assuntos militares
军jūnmilitar事shìassuntos
偏正Modificador + núcleo

准军事 usa 准 (quase) para descrever 军事 (assuntos militares), resultando numa força paramilitar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.