准绳 (zhǔn shéng) — (literal) linha de marcação (para carpinteiros); (figurado) critério, padrão, referência

Definição

Literalmente a linha de marcação do carpinteiro, usada figurativamente para um 'critério' ou 'padrão' pelo qual algo é julgado. Aparece quase sempre em contextos abstratos e escritos (ex.: 法律是社会的准绳), não na fala cotidiana.

substantivo
(literal) linha de marcação (para carpinteiros)(figurado) critériopadrãoreferência

Exemplos

  • 准绳。
    Fǎ lǜ shì shè huì de zhǔn shéng.
    A lei é o padrão da sociedade.
  • 准绳。
    Mù jiàng yòng zhǔn shéng huà zhí xiàn.
    O carpinteiro usa uma linha de marcação para traçar linhas retas.
  • 准绳。
    Wǒ men bù néng yòng tóng yí gè zhǔn shéng lái héng liáng suǒ yǒu rén.
    Não podemos usar o mesmo padrão para medir todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

准zhǔnnível
绳shénglinha

准 significa nível ou padrão e 绳 significa linha; juntos formam uma linha marcadora e um critério.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繩; 绳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繩 é formada por 糸 (parte que indica corda/fio) e 黽 (parte fonética).

Abrir 绳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.